Ette arvaakaan, kuinka monta kertaa olen haaveillut postauksen tekemisestä. Muutaman luonnoksen olen jopa saanut aikaan, mutta ne odottavat yhä raakileina loppuun saakka työstämistä. Vaikka postausten tekeminen onkin minulle ehdottomasti kiva ja iloinen asia ja siitä on tullut eräs arkeani rytmittävistä asioista, on vain ollut pakko myöntää, että jossain vaiheessa vuorokaudesta loppuvat tunnit. Toiveenani on kuitenkin …
Avainsana: poikien asusteet
Kjekkaslua
Kjekkaslua on mitä ilmeisemmin norjaa ja käännetty suomeksi ”Vesselimyssy”. En osaa norjaa enkä saa tuosta sanasta mitään irti ruotsinkaan avulla, joten turvauduin sanakirja.orgiin. Suoraa käännöstä ei arvattavastikaan löytynyt, mutta näihin käännöksiin päädyin: kjekk = mainio, erinomainen ja lue = hattu, lakki, myssy. Voisin siis tällä perusteella tehdä oman käännöksen ja sanoi, että ”mainiomyssy”. Jos joku …